NTFS Formatierte Geräte haben standardmäßig kein Schreibrechte über die Dreambox.
Wenn du GP4 auf die Box hast,
Blau => Gerät Manager => USB-Gerät => OK => Dein Gerät => Blau => Dateisystem-Check, Das "ntfsprogs" laden lassen, wenn dieses Angebot wird.
Nach einem Neustart ist dein ntfs gerät auch als (rw) statt (ro) gesetzt.