Wenn du keinen externen Sata-Anschluss hast, dann nimm doch einen von den internen im PC. Wenn du neben der einen HDD oder SSD im PC keine weiteren Festplatten angeschlossen hast, wirst du noch freie SATA Ports haben. Wenn du ein SATA-DVD-Laufwerk oder Blueray oder CD im Rechner verbaut hast, kannst du dessen Kabel nehmen. Dann legst du das DVD,BR,CD-Laufwerk eben lurz mal tot. Die Festplatte brauchst du nicht festschrauben, nur so in den PC legen und das Gehäuse lässt du eben offen.
Um UNIX-Filesysteme unter Windows anzeigen können, benötigst du höchstwahrscheinlich noch ein Tool (HIER) oder du bootest direkt mit einer Life-Linux-Version.
Versuch aber erst einmal die Platte in den PC zu bauen, vielleicht erkennt dein Windows die Platte ja.