Altes OE ist altes OE da spielt auch GP usw. absolut keine Rolle welche Version oder welchen Player du da mal genutzt hast und jetzt nutzt oder welche Datein du da wie genutzt hast.
Das neue OE nutzt ganz andere Soft als das damals der Fall war und daher ergeben sich auch Unterschiede zu damals und wie gesagt ein Vergleich mit damals brauchst garnicht erst zu machen ,das kann da funktioniert haben und jetzt halt nicht weil eben die Grundbasis jetzt in den OE´s eine völlig andere ist.
Und ich glaube das utf8 sein muss (war glaube sogar damals schon so ) nur jetzt geht dann eventuell ein anderes Format nicht mehr was damals noch ging ,kann alles sein und das hat auch nix mit GP oder so zu tun ,das sind alles Kernel Sachen und wenn da was nicht geht müsste sich das Dream selber ansehen da kann weder ein Image Team noch ein Pluginersteller was dran ändern.
Aber wie schon gezeigt ,hier gehen externe Subs ohne Probleme bei deinen genannten Datein wenn sie richtig erstellt sind für das aktuelle System (die gehen dann auch weiterhin mit deinem PC oder was auch immer aber im DreamOS brauchen sie halt ein richtiges supportetes Format).
Einzig wo ich kenne das es nicht geht sind Bluray Datein (m2ts) das ging mit srt Datein als externer sub noch nie bei dream ,ansonsten sollte es normal mit den anderen Datein gehen und tut es hier bei meinen Tests auch .